5月20日，智利首都圣地亞哥，民眾在總統府前抗議，反對政府在巴塔哥尼亞高原建五座水電站。

　　智利南部的巴塔哥尼亞高原自然資源富足，以壯觀的冰川和秀美的湖泊聞名遐邇。由于偏僻且荒無人煙，這里是眾多冒險家向往的天堂。然而，這個天然寶藏如今卻只能面臨一個被水淹沒的未來，只因一項被稱之為“偉大工程”的水壩項目。

　　四年前，智利政府提出在南部的巴塔哥尼亞高原貝克河和帕斯夸河流域上建造5座新的水電站壩，建成之后將是該國最大的水電站。該工程被稱為“阿亞森水電站”項目。1000天的環保論證結束之后，今年5月，水電站項目得以批準。不過，一個月全國大規模反對游行之后，法院裁定暫停水電站計劃。

　　但是政府官員透露，雖然反對水電站建設的呼聲很強烈，但第一座電站仍然將在2019年運行，最后一座在2025年運行。編譯/王勇 梁美蘭

　　總統：工程為“不讓國家陷入黑燈瞎火”

　　應環保組織和議員申訴請求，智利一家法院周一裁定暫停政府上月批準的“巴塔哥尼亞水電站”項目。環保組織和一些議員稱，政府批準的此項32億美元的筑壩計劃，沒有進行相關技術評估。

　　美國自然資源保護委員會在拉美的支持者阿曼達·麥克斯維爾稱，這項裁定意義重大，“這是第一個當局的權力機構頂住同意筑壩的強大政治壓力，站出來反對。”她認為，這項裁定表明，該法院“重視法治制度，也認定不必這么急著建造大壩。”

　　而筑壩計劃的辯護律師馬里奧·加說，裁定只是個形式，根本沒有涉及建造大壩是否合法。

　　“巴塔哥尼亞水電站”項目于2007年被提出。

　　智利政府和能源公司方面表示，這是至關重要的“偉大工程”。“智利的石油和天然氣儲量很少。由于處于地震多發地帶，智利建核電站的希望不大，”智利礦產和能源部長勞倫斯·戈爾本說。

　　智利總統塞巴斯蒂安·皮涅拉在最近的一次講話上表示，“如果我們不做這個決定，十年之后，國家將會陷入黑燈瞎火的年代。”

　　由于大量民眾和環保組織極力反對該項目，智利政府被迫進行了長達1000天的環保論證。此間，支持項目的政府官員和各大能源公司和反對的民眾和環保支持者不斷爆發“口水仗”。

　　今年5月9日，水電站項目還是通過了環保評估，眼看就要開工。

　　5天之后，多達3萬的抗議者齊聚首都圣地亞哥，展開了大規模的抗議活動。抗議者朝總統府投擲木塊和石塊，而警方動用高壓水槍和催淚彈企圖逼退抗議民眾。

　　抗議者：

　　“巴塔哥尼亞絕對容不下水壩!”

　　“政府說我們將要面臨能源匱乏，這是個大謊言。”走在游行隊伍中19歲的保羅·巴尼亞多斯和眾人高喊抗議口號，“巴塔哥尼亞絕對容不下水壩!”人們緊握的拳頭在空中揮舞。

　　對于大壩工程，反對者最擔心的是會造成大片的國家公園和自然資源被淹沒。對于反對者的指控，水電站的執行總裁丹尼爾·費爾南迪斯反駁，“阿根廷已建成的一座大壩淹沒的巴塔哥尼亞高原畜牧地是我們這個新工程的四倍，沒有遭到民眾抗議。”

　　智利大學機械工程學院的助教羅伯托·羅曼說：“在未來的5到10年，太陽能發電將比待建的阿亞森水電站便宜得多。”

　　此外，反對者認為，政府的行為暗示了以往智利的“集團-政府”相勾結的經濟壟斷態勢又開始浮現。該項目由一個意大利-西班牙-智利三國集團共同經營。其中的頭號股東，智利恩德薩公司擁有水電站所在的兩條河流的水域的控制權。

　　費爾南迪斯表示，反對阿亞森水電站的運動之路將會很漫長。“水電站電網設置的提議不會在今年12月之前出爐，預計2013年前也不會得到最終批準。不過，樂觀打算，第一座電站將在2019年運行，最后一座在2025年。”

　　大壩導致村民無法以收集木材為生

　　五座阿亞森水電站所在的貝克河和帕斯夸河流域是世界上最荒野的兩條河流，嚴重威脅到了巴塔哥尼亞和艾森地區的自然和人文環境。

　　計劃修建的五座水電站壩中，有三座擬建在帕斯夸河，另外兩座將建在貝克河。

　　貝克河的兩座大壩建成以后，將導致43平方公里的區域被淹沒，這些淹沒的土地包括一些肥沃的良田和牧場。

　　貝克河的河口三角洲，有一處小鎮稱為托托爾。托托爾約有500名居民，他們平時會從日漸稀少的柏木森林中砍樹作為薪柴，也會從附近的眾多海灘上收集大量的漂流木。收集木材是該地區居民的一種生活方式，大多數人每周至少會花上一天時間劃船去收獲漂流木。很多居民擔心經濟發展和外來人口的大規模涌入會徹底改變他們的生活方式。